Sobre Carlos Fuentes: “Adán en Edén”

“Adán en Edén” es una novela que trata sobre temas muy presentes en el México Actual tal como la justifición de varias formas de poder, basadas o no en la violencia, vinculadas o no con el narcotráfico, aprobadas o no por quién quiera dar la espalda a la realidad quotiadiana en éste rincón del mundo – y no solamente en éste. En el fondo, la novela trata de cuestiones filosóficas de moral y de responsabilidad, y, de esta forma, lleva al lector a cuestionarse su propia moralidad cuotidiana, sea el lector el sicario o el santo, la ama de casa o la aventurera, o cualquiera que se ubicara por alguna parte entre éstos.

(Acabo de leer las primeras páginas solamente. Por lo tanto, no puedo decir más por ahora.)

Om sau înger

Du erkennst eine Sehnsucht
in bösschwerem Dacht.

În tine este un înger.

Du hörst von der Liebe in
schwarzschwerem Wort.

În tine este un înger.

Du schauest die Zartheit 
in grobschwerer Tat.   

În tine este un înger.

Von der Tiefe weißt du
der Wurzeln der Welt.

Spune-mi, …

… esti un înger?

Czym jesteś?

Ojczyzno moja …

– Ojczyzna moja:
Skończy się w pamięci ojca,
w jego rozpaczliwym usiłowaniu niezapomnienia
tego, czego przyszłość
nigdy nie przeistoczyłaby się
w teraznieśność.

– Ojczyzna moja:

Nie potrafi umrzeć w niepamięci matki,
w jej rozpaczliwym usiłowaniu zapomnienia
tego, czego przyszłość dzięki Bogu
nigdy nie przeistoczyłaby się
w jakiekolwiek „teraz“.

                                 … czy jesteś jak zdrowie?
 
Ojczyzno moja:  
Gdzie jesteś?

Kwa amani ulimwenguni …

Jina langu Ola na ni mwalimu. Ninafundisha shule ya msingi.
 
Mimi ni mwalimu, kwa sababu ninapenda sana kusoma, na niwafanye watoto wavumbue furaha kubwa aipatayo mtu anaposoma.
 
Nilisema kwamba ninapenda kusoma, na ninapenda kabisa kujifunza lugha.
 
Ninafikiri kwamba mtu asomaye lugha kwa usahihi pia anaweza kujifunza vitu vingi vya ulimwenguni na kutoka kwa watu wengine ulimwenguni.
 
Mtu huyu anajua, kwamba anavyofikiri na kuona ulimwengu wangu lakini ni njia moja miongoni mwa njia nyingi tofauti.
 
Kujua na kukumbuka hili ni muhimu sana kwa amani ulimwenguni.